 SENDUBE IOM PLI SEKRETA AFERO ESTAS MALANTAŬ LA SPIONO SKRIPAL... TIA ĈI MILITO ESTAS TUTE EKSTERTEMPA, PROKSIMA AL MONDA FUTBALA ĈAMPIONECO, Jen el la reto resume Esperanten.Tiuj kiuj komprenas la anglan, aŭ pretas uzi tradukilon, povas mem traskribi la lastatempajn mesaĝojn ĉe https://off-guardian.org/ Jen kelkaj ekzemploj: * https://off-guardian.org/2018/04/07/the-rapidly-evolving-skripal-story-evidence-of-the-destruction-of-an-anglo-american-plan/ | |||
The Rapidly Evolving Skripal Story: Evidence of the Destruction of an Anglo-American Plan [La rapide evoluanta rakonto Skribal: Pruvaĵo pri la detruo de anglo-usona plano]
...
Precisely what we are told about Yulia’s answers depends upon who is allowed to talk to her. Another of the disturbing aspects of this case is that none of her family, her fiancé, or the Russian consulate authorities has been permitted access.
This latter fact is directly contrary to the provisions of the 1963 Vienna Convention on Consular Relations. The British have pretended that this did not apply to Ms Skripal as she was a Russian national (unlike Sergei who had dual British citizenship) because article 37 of the Convention had not been incorporated into English law.
[Ĝuste kion oni diras al ni pri la respondoj de Julia dependas de kiu rajtas paroli al ŝi. Ankoraŭ unu el la maltrankviligaj aspektoj de tiu ĉi kazo estas, ke neniuj el ŝia familio, ŝia fianĉo aŭ la rusa konsul-aŭtoritatoj rajtis aliri ŝin.
Tiu ĉi lasta fakto rekte kontraŭas la provizojn de la Viena Konvencio de 1963 pri Konsulaj Rilatoj. La britoj ŝajnigis ke tio ne aplikiĝas al s/f-ino Skripal, ĉar ŝi estis rusa naciano (malkiel Sergej, kiu havas duoblan britan civitanecon) ĉar artikolo 37 de la Konvencio ne estis enkorporaciigita en anglan juron.]
...
The Russian authorities have also released copies of multiple requests made to the British government for consular access and other information. Not only were the requests ignored, contrary to the treaty quoted above, but the judge was not even informed that such requests had been made.
[La rusaj instancoj ankaŭ publikis kopiojn de la pluraj petoj faritaj al la brita registaro por konsula aliro kaj aliaj informoj. Ne nur estis tiuj petoj ignoritaj, kontraŭe al la traktato supre citita, sed la juĝisto eĉ ne estis informita, ke tiaj petoj estis faritaj.]
...
Both the Police who were inquiring into what was a possible attempted homicide, and the scientific investigation by both Porton Down and the technical team at the OCPW to whom the matter was eventually referred, said that the results would take some time and possibly weeks.
Yet on 14 March 2018, one week before the judgement, and weeks before the scientific results could possibly be known, British prime minister Therese May was telling the House of Commons that the culprit was a nerve agent “of a type developed by Russia” that had been used, and that it was “an unlawful use of force by the Russian State against the United Kingdom.”
[Kaj la polico kiuj enketis pri eventuala hommortiga atenco, kaj la scienca esploro de kaj Porton Down kaj la teknika teamo ĉe OCPW al kiu la afero estis fine referiga, diris ek la rezultoj bezonos iom da tempo, kaj eble semajnojn.
Tamen la 14an de marto 2018, unu semajnon antaŭ la juĝo, kaj semajnojn antaŭ ol la sciencaj rezultoj povus iel ajn esti konataj, la brita ĉefministro Therese May diris al la malsupra ĉambro de la parlamento, ke kulpis nerv-agento "de speco evoluigita de Rusio", kiu estis uzata, kaj ke tio "estis kontraŭleĝa uzo de forto fare de la rusa ŝtato kontraŭ Brition".]
...
The Consultant at Salisbury Hospital, Dr Stephen Davies, wrote a letter to The Times saying "no patients have experienced symptoms of nerve agent poisoning in Salisbury."
[La Konsulejo en la malsanulejo Salisbury Hospital, d-ro Stephen Davies, skribis leteron al The Times, dirante, "neniuj paciencoj spertis simptomojn de nerv-agenta venenigo en Salisbury".
...
On 3 April 2018 a further huge hole was blown in the British government’s case. The director of Porton Down’s defence science and technology laboratory told Britain’s SKY TV News that they had been unable to identify the source of the Novichok agent said to have been used against the Skripals.
[La 3an de aprilo 2018 plua truego aperis en la kazo de la brita registaro. La direkotor de defendo-scienco kaj teknika laboratorio ĉe Porton Down diris al la brita SKY TV News, ke ili ne kapablis identigi la fonton de Noviĉok-agento, laŭdire uzita kontraŭ la Skripal-ojn.]
...
Instead, the mainstream media has either ignored the Porton Down statement and its implications, or they have been complicit in obscuring the original unequivocal claims of Russian culpability espoused by May, Turnbull and others (www.moonofalabama.org 4 April 2018). This dishonesty has been evident throughout this whole saga.
[Anstataŭe la tradiciaj amaskomunikiloj aŭ ignoris la aserton de Porton Down, kaj ties implicojn, aŭ ili komplicis en obskurado de la originaj senambiguaj asertoj de rusa kulpo antaŭenigitaj de May. Turnbull kaj aliaj (www.moonofalabama.org 4 April 2018). Tiu malhonesteco estis evidenta tra la tuto de tiu sagao.
...
[Kaj estas pli pri falsflagaj atakoj de ĥemiaj armiloj en Sirio]
* https://off-guardian.org/2018/
What exactly is happening at
Salisbury hospital? [Ĝuste kio okazas en la malsanulejo de
Salisbury?]
[Metas diversajn demandojn kiujn devus esplori la ĵurnalistoj]* https://off-guardian.org/2018/
The Skripal case and the misuse
of ‘intelligence’ [La kazo Skripal kaj la misuzo de
'spioninformoj']
Motorola sales agent Gary Aitkenhead – inexplicably since January, Chief Executive of Porton Down chemical weapons establishment – said in his Sky interview that “probably” only a state actor could create the nerve agent. That is to admit the possibility that a non state actor could. David Collum, Professor of Organo-Chemistry at Cornell University, infinitely more qualified than a Motorola salesman, has stated that his senior students could do it. Professor Collum tweeted me this morning.
[Vendo-agento de Motorola, Gary Aitkenhead -- neklarigeble ekde januaro Ĉefa Plenum-Oficisto de la establaĵo de ĥemiaj armiloj ĉe Porton Down -- diris en sia intervjuo en Sky, ke 'verŝajne' nur ŝtata aganto povus krei la nerv-agenton. Tio ekvivalentas al konfeso pri la ebleco ke neŝtata aganto povus. David Collum, profesoro de Organo-Ĥemio ĉe la universitato de Cornell, senlime pli bone kvalifikita ol la vendisto de Motorola, asertis, ke liaj altnivelaj studentoj povus tion fari. Profesoro Collum tvitis al mi ĉi-matene.]
* https://off-guardian.org/2018/
Reality Check: The Guardian Restarts Push
for Regime Change in Russia [Realec-Kontrolo: The Guardian
rekomencas puŝon por reĝim-ŝanĝo en Rusio]
[Donas ekzemplojn en kiuj The Guardian kampanjas por reĝimŝanĝo
en Rusio, inkluzive de mensogoj aŭ implicitaj mensogoj.]Malfruas!
Kore salutas Ian
